1 00:01:34,000 --> 00:01:38,061 “100 tahun yang lalu, Afrika adalah satu benua yang luas dan misterius." 2 00:01:38,171 --> 00:01:40,867 “Hanya beberapa penjelajah dan misionaris..." 3 00:01:40,973 --> 00:01:43,535 “…para pemburu gading dan pengemudi budak yang terkenal itu..." 4 00:01:43,643 --> 00:01:46,468 “…mempertaruhkan nyawa mereka di jalan yang berlumuran darah.” 5 00:01:46,679 --> 00:01:49,175 “Gadingnya mengkilat adalah upah mereka..." 6 00:01:49,282 --> 00:01:51,107 "...dan budak yang bekerja keras..." 7 00:01:51,317 --> 00:01:54,545 “Dijual oleh rajanya selama perang suku yang panjang..." 8 00:01:54,754 --> 00:01:56,981 “…atau ditangkap oleh para budak.” 9 00:01:57,790 --> 00:02:02,454 "Singa dan cheetah memburu dengan ganas kawanan yang sangat besar itu." 10 00:02:02,562 --> 00:02:06,628 “Dan dia yang tidak mampu untuk tinggal bersama orang lain..." 11 00:02:06,833 --> 00:02:08,833 "...menjadi binatang buas sendiri." 12 00:02:08,935 --> 00:02:11,663 Dan cara hidup mereka setara dengan miliknya." 13 00:02:27,016 --> 00:02:28,812 Hubungkan kembali ke sana. 14 00:04:12,091 --> 00:04:14,618 Saya memiliki perasaan yang baik tentang safari ini. 15 00:04:15,728 --> 00:04:17,696 Ini akan menjadi sukses besar. 16 00:04:17,797 --> 00:04:19,765 Baiklah, semoga saja begitu. 17 00:04:21,367 --> 00:04:23,392 Aku sudah berpikir. 18 00:04:23,502 --> 00:04:25,993 Setelah safari ini, Saya akan terjun ke perdagangan budak. 19 00:04:26,705 --> 00:04:28,505 Ini sangat menguntungkan. 20 00:04:28,608 --> 00:04:30,576 Sangat, sangat menguntungkan. 21 00:04:31,877 --> 00:04:34,573 Itu akan digabungkan dengan baik harus dengan gading. 22 00:04:34,680 --> 00:04:36,648 Tidak ingin berpartisipasi? 23 00:04:37,984 --> 00:04:40,846 Tidak, terima kasih. Uh, ini tamasya terakhirku. 24 00:04:41,687 --> 00:04:44,151 Setelah ini aku akan menetap di peternakan saya. 25 00:04:46,058 --> 00:04:49,318 Silakan nak tapi Anda kehilangan peluang besar. 26 00:04:49,328 --> 00:04:51,196 Ah, itu bisa saja terjadi. 27 00:05:55,159 --> 00:05:58,650 Tidak, jangan. Mereka bermanfaat bagi kita berpikiran. Kita harus tetap seperti itu. 28 00:06:04,170 --> 00:06:06,070 Apa yang dia katakan? Di mana penerjemah itu? 29 00:06:06,172 --> 00:06:09,005 Oh, kita tidak membutuhkan itu. Saya kebetulan tahu dialek ini. 30 00:06:15,280 --> 00:06:16,641 Apa yang mereka inginkan? 31 00:06:16,742 --> 00:06:19,942 Oh ya, resep biasa. Hadiah untuk kepala suku mereka. 32 00:06:20,151 --> 00:06:21,515 Tidak. Tetap di sana. 33 00:06:21,720 --> 00:06:23,520 Mereka tidak mendapatkan apa pun dari saya. 34 00:06:23,622 --> 00:06:25,849 Apa-apaan? Siapa bilang ini negara mereka? 35 00:06:25,958 --> 00:06:28,092 Karena mereka sudah tinggal di sini selama beberapa generasi. 36 00:06:28,193 --> 00:06:29,885 Bagaimanapun, itu biasa. 37 00:06:30,095 --> 00:06:32,891 Hanya untuk memperjelas. Saya membiayai safari ini dan... 38 00:06:32,998 --> 00:06:35,260 Dan saya yang bertanggung jawab. Itulah kesepakatannya. 39 00:06:35,467 --> 00:06:37,535 Jangan berdebat di depan mereka. 40 00:06:37,636 --> 00:06:41,329 Anda kemudian dapat bertanggung jawab. Tapi kamu tidak memberikan uangku. 41 00:06:41,440 --> 00:06:44,168 Saya membeli barang-barang itu untuk ditukar dengan gading... 42 00:06:44,276 --> 00:06:48,076 ...tidak untuk diberikan kepada setiap... pengemis yang muncul di jalan ini. 43 00:06:48,180 --> 00:06:50,080 Mendengarkan. Anda hampir tidak perlu mengeluarkan biaya apa pun. 44 00:06:50,182 --> 00:06:54,209 Mereka meninggalkan kita dengan beberapa perhiasan istirahat. Kalau tidak, mereka akan kesulitan. 45 00:06:54,320 --> 00:06:58,350 Begitulah cara kerjanya. Jika Anda menyukai salah satunya memberi, semua orang juga menginginkan sesuatu. 46 00:06:58,457 --> 00:07:01,253 Saya kenal orang-orang itu. saya punya harus berurusan dengan mereka lebih sering. 47 00:07:01,360 --> 00:07:03,594 Anda tidak sendirian. Kami melanjutkan. 48 00:07:03,796 --> 00:07:06,558 Jangan menjadi idiot! Anda membahayakan seluruh safari. 49 00:07:06,665 --> 00:07:08,166 Minggir! 50 00:08:30,215 --> 00:08:33,912 Apakah Anda melihat pukulan hebat itu Saya menembak orang besar itu? 51 00:08:35,318 --> 00:08:36,712 Juga itu berjalan. 52 00:08:36,822 --> 00:08:39,020 Biarkan mereka makan sesuatu seperti gading itu bersih. 53 00:08:39,124 --> 00:08:40,492 Ya, tuan. 54 00:08:42,328 --> 00:08:44,196 Dari sudut tertentu. 55 00:08:46,098 --> 00:08:48,533 Saya mendapat 14 di antaranya. Lumayan, ya? 56 00:08:52,237 --> 00:08:54,967 Berapa banyak yang kamu tembak? - Ini bukan kompetisi. 57 00:08:55,374 --> 00:08:56,442 Sebelas. 58 00:08:58,277 --> 00:09:01,974 Itu nomornya, Nak. Sebelasmu versus 14 milikku. 59 00:09:02,581 --> 00:09:04,413 Punyaku semuanya berwarna gading. 60 00:09:04,516 --> 00:09:07,781 Bagaimana apanya? Milikku tidak memiliki itu? 61 00:09:07,886 --> 00:09:10,284 Dengan tepat. Lima di antaranya tidak layak untuk dicoba. 62 00:09:10,489 --> 00:09:11,918 Sialan! 63 00:09:12,124 --> 00:09:14,484 Jadi saya punya beberapa ditembak untuk bersenang-senang. 64 00:09:16,193 --> 00:09:17,591 Minumlah lagi. 65 00:09:18,864 --> 00:09:21,298 Tidak. Saya percaya kita keduanya sudah merasa cukup. 66 00:09:21,400 --> 00:09:23,900 Kita masih harus melakukannya hari ini menempuh jarak yang jauh. 67 00:09:24,002 --> 00:09:27,668 Dengar, teman. Anda yang menjalankan safari ini, bukan saya. 68 00:09:27,873 --> 00:09:29,601 Aku mau satu lagi. 69 00:09:30,709 --> 00:09:32,800 Minumlah hanya untukku 70 00:09:33,112 --> 00:09:34,672 Diam! 71 00:11:06,572 --> 00:11:08,240 Hentikan mereka! 72 00:56:57,386 --> 00:57:00,078 Hai! Hei, kamu bajingan! 73 00:57:00,790 --> 00:57:03,191 Hei, kalian iblis-iblis kotor! Hai! 74 00:57:05,594 --> 00:57:08,997 Hei, kamu setan! Terbakar! Bakar itu! 75 00:57:17,873 --> 00:57:20,770 Bakar itu! Bakarlah, hai setan-setan kotor! 76 00:57:21,177 --> 00:57:24,179 Terbakar! Bakar itu! Bakar, kamu setan! 77 00:59:05,347 --> 00:59:06,815 Astaga. 78 01:24:42,149 --> 01:24:43,316 Hmm. 79 01:25:03,870 --> 01:25:04,970 Hmm? 80 01:25:18,552 --> 01:25:20,780 MM. Mmm, mmm. 81 01:25:22,890 --> 01:25:24,515 MM. Lezat. 82 01:25:31,866 --> 01:25:32,991 Ah? 83 01:25:34,001 --> 01:25:35,301 Ah! 84 01:25:36,103 --> 01:25:38,196 Zavoudi. - Hah? 85 01:25:38,405 --> 01:25:39,702 Zavoudi. 86 01:25:40,307 --> 01:25:41,640 Zavoudi? 87 01:25:43,244 --> 01:25:44,744 Ah, bagus. 88 01:27:26,480 --> 01:27:28,305 Betapa aku memujamu 89 01:27:28,616 --> 01:27:30,850 Ha, ha, ha, kamu dan aku 90 01:27:31,152 --> 01:27:33,921 Toples Coklat Kecil, Betapa Aku Mencintaimu 91 01:27:34,221 --> 01:27:36,489 Ho, ho, ho, kamu dan aku 92 01:27:36,791 --> 01:27:39,253 Stoples coklat kecil, betapa aku memujamu 93 01:27:39,560 --> 01:27:41,692 Ha, ha, ha, kamu dan aku 94 01:27:41,996 --> 01:27:45,493 Toples Coklat Kecil, Betapa Aku Mencintaimu 95 01:27:47,001 --> 01:27:49,531 La, la, la, la, la, "dalam-pria-zoom-a" 96 01:27:49,837 --> 01:27:52,663 La, la, la, la, la, "India Varenga" 97 01:27:53,873 --> 01:27:55,535 Ha, ha, ha... 98 01:27:56,343 --> 01:27:57,943 Kendi kecil berwarna coklat 99 01:27:59,814 --> 01:28:01,614 Wah, wah, wah... 100 01:28:02,816 --> 01:28:04,407 Kendi kecil berwarna coklat 101 01:28:08,222 --> 01:28:11,153 Ya, itu sangat, eh, zava... 102 01:28:11,958 --> 01:28:14,254 Zavoudi. - Zavoudi! 103 01:28:15,963 --> 01:28:16,997 Dengan baik. 104 01:28:18,999 --> 01:28:20,099 Di Sini. 105 01:28:20,701 --> 01:28:22,626 Itu untuk penyanyi cilikku. 106 01:28:25,773 --> 01:28:27,906 Yo, ho, ho, kamu dan aku 107 01:28:28,609 --> 01:28:31,207 Stoples coklat kecil, betapa aku memujamu 108 01:28:31,512 --> 01:28:33,780 Ho, ho, ho, kamu dan aku 109 01:28:34,081 --> 01:28:36,773 Toples Coklat Kecil, Betapa Aku Mencintaimu 110 01:29:05,312 --> 01:29:06,703 Zavoudi. 111 01:29:10,351 --> 01:29:12,242 Oh. Anda ingin pulang. 112 01:29:14,021 --> 01:29:15,214 eh... 113 01:29:22,396 --> 01:29:23,796 Mm-hmm. 114 01:29:24,398 --> 01:29:26,628 Saya harap Anda baik-baik saja. 115 01:29:27,768 --> 01:29:30,367 Di Sini. Aku punya hadiah untukmu. 116 01:29:31,572 --> 01:29:32,872 Zavoudi. 117 01:29:33,574 --> 01:29:36,241 Zavoudi. Hmm? 118 01:33:47,661 --> 01:33:49,387 Perusahaan Pertama! 119 01:35:27,526 --> 01:35:28,926 Subtitle dan Terjemahan: Gigi-59